Gee onderskrifte vir flitsgebaseerde stroomvideo: 10 stappe

2024 Outeur: John Day | [email protected]. Laas verander: 2024-01-30 07:28

DEUR KEVIN JONES (laai 'n PDF -weergawe van hierdie instruksie af van die DCMP's Clearinghouse of Accessibility Information.) "Hoe kan ek my streaming media onderskryf?" 'Hoe kan ek my video vir YouTube of my eie webwerf onderskryf?' "Hoe sien ek onderskrifte op YouTube of Google Video?" 'Hoe kan ek my aanlyn -advertensies onderskryf?' Maak nie saak watter tipe internetgebaseerde video u aanlyn het nie, onderskrifte is 'n uitstekende manier om u boodskap aan miljoene mense wat doof of hardhorend is, sowel as vir mense wat nie toegang tot die klank het nie, te stuur hul rekenaars. Onderskrifte is 'n hulpmiddel wat geletterdheid bevorder, sowel vir kinders as volwassenes. As u 'n onderskrif van u streaming media wil hê, maar nie weet hoe nie of u nie verward is oor al die inligting wat daar is nie, sal Kevin Jones, die voormalige inligtingstegnoloog van DCMP, u stap-vir-stap in hierdie artikel lei.

Stap 1: Agtergrond

As u ooit onderskrifte stroomvideo's op die internet wou kyk, weet u waarskynlik hoe moeilik dit is om dit te vind. Buiten die gebruik van Google se gevorderde video -soekfunksie om onderskrifte op die google.com -domein te soek, is daar baie min metodes om onderskrifte op die internet betroubaar op te spoor. Alhoewel die W3C -toeganklikheidsriglyne (WCAG) beweer dat alle video's op die internet beide 'n gesinkroniseerde teksalternatief en 'n klankbeskrywing vir toeganklikheidsdoeleindes moet bied, is die werklikheid dat baie min dit werklik doen. Daar is egter 'n toenemende bewustheid van die vele voordele van die verskaffing van onderskrifte vir die stroom van video's. In die besonder, byskrifte: Verbeter die duidelikheid en begrip van die klanke en dialoog, veral as swak klank, swaar aksent, agtergrondgeluide en ander sulke media -elemente teenwoordig is.+ Maak u video (en advertensies) toeganklik vir meer as 28 miljoen Amerikaners wat doof of hardhorend.+ Maak 'n volledige teksafskrif van die video, wat deur soekenjins geïndekseer kan word om baie meer akkurate soekresultate te bied as om slegs sleutelwoorde te merk.+ Maak vertaling in verskeie tale moontlik. Help om te voldoen aan regulatoriese nakomingsmaatreëls vir regerings- en opvoedkundige instellings (bv. Afdeling 508).+ Laat individue toe om die videodialoog te volg, selfs as hulle nie toegang tot klank op hul rekenaar of mobiele toestel het nie (bv. In 'n lawaaierige omgewing) sonder koptelefoon of as u toestelle gebruik met foutiewe of ontbrekende klankkaarte of bestuurders).+ Bevorder geletterdheid vir kinders en volwassenes deur leessnelheid, begrip, spelling en grammatika te versterk. Ongelukkig het onderskrifte grootliks nie op die internet gedy nie, vanweë die baie onverenigbaarheid tussen al die verskillende streaming videospelers en formate. Die basis van alle onderskrifte, ongeag die formaat, begin egter met die skepping van 'n "tydsbestande tekslêer". In die mees basiese vorm bevat 'n tydsopgawe 'n teksopskrif van die klanke en dialoog in 'n video of klankproduksie, saam met begin- en eindtydwaardes, wat deur die videospeler gebruik word om die vertoning van die onderskrifteks met die dialoog te sinchroniseer. Ongelukkig is daar geen enkele tydsbestande teksformaat wat met elke videospeler en -formaat werk nie. U sal dus die tipe speler moet bepaal wat u verkies (bv. Real, Windows Media, Flash) en, as u van plan is om die Adobe Flash-videoformaat te gebruik, watter van die dosyne videogasverskaffers wat u sou wou gebruik (Byvoorbeeld, YouTube, Google Video of Metacafe). Die meeste gratis video-gasheerverskaffers neem u videolêer en omskep dit van die oorspronklike formaat in die Flash (FLV) -formaat. Hulle wys dan die Flash -video op hul webwerf om meer kykers te lok. Met 'n seldsame uitsondering bevat die video -omskakelings- en kompressieproses wat plaasvind nadat u u video opgelaai het, nie 'n onderskriflêer nie, waardeur onderskrifte tydens die afspeel vertoon kan word. 'N Opmerklike uitsondering is Google Video. Die Google Video -gasheerdiens en -speler het die vermoë om verskillende soorte onderskrifte (soms' ondertiteling' -lêers) te aanvaar en daarna die video met geslote onderskrifte te vertoon, wat aan- of afgeskakel kan word met die druk van 'n knoppie. Boonop bied Google Video baie stoorplek vir die oplaai van groter videolêergrootte en kan dit selfs deur produsente gebruik word om 'n groot videoproduksie op te laai via die Google lessenaarlaaiprogram. Dit is die beste om 'n videolêer van hoë gehalte (bv. MPEG-4) op te laai om te verseker dat die omgeskakel Flash-video van die hoogste moontlike kwaliteit is.

Stap 2: Laai u video op

U sal 'n Google -rekening op video.google.com moet skep as u nog nie 'n rekening het nie. (Let wel: dit is moontlik om u bestaande e-posadres te gebruik om 'n Google-rekening te skep.) Nadat u aangemeld het, laai u video op na die bediener van Google met die skakel "Laai u video's op". As u videolêer meer as 100 MB is, moet u die lessenaarlaaier aflaai, wat beskikbaar is vir die Windows-, Mac- en Linux -bedryfstelsels. Sodra die video na die Google Video -bediener opgelaai is, sien u 'n skakel onder die oortjie "Live" om die onbepaalde Flash -video wat nou op hul webwerf aangebied word, te sien. Die unieke video.google.com -URL (die teks wat in die adresbalk van u blaaier verskyn) van die video, sal gebruik word om die onderskriflêer op overstream.net te skep.

Stap 3: Onderskrif van u video (transkripsie)

Voordat u met die werklike onderskrifproses begin, is dit raadsaam om die dialoog en klanke te transkribeer met behulp van 'n teksredakteur (bv. Notepad). Om 'n CIY -projek (Caption it Yourself) te begin, maak 'n teksredakteur in een venster oop en u webblaaier met die opgelaaide Google -video in 'n ander venster. Skakel die Word Wrap -funksie van u teksredakteur aan om die sinne duidelik te sien. (As u Windows Notepad gebruik, kies Format en dan Word Wrap.) Klik op die Play -knoppie om die video in u blaaier te begin speel. Luister na die eerste paar sekondes klank en druk dan die spasiebalk op u sleutelbord om die video te onderbreek. Druk Alt+Tab (of Command+Tab op 'n Mac) om die teksredakteur aan die voorkant van u oop vensters te plaas. Transkribeer die klank in die teksredakteur, voeg teks by indien nodig om betekenisvolle inligting oor te dra, soos die teenwoordigheid van musiek, die noodsaaklikheid van sprekeridentifikasie en aanduiding van geluide op die skerm. (Sien DCMP se "Caption it Yourself" vir basiese riglyne vir onderskrifte en voorbeelde van behoorlike onderskrifte.) Druk Alt+Tab om terug te keer na die blaaiervenster, en druk dan weer die spasiebalk om die volgende paar sekondes video te speel. Gaan voort met die begin, pouse en transkripsie van die video totdat u 'n volledige afskrif van die klanke en dialoog het. Stoor u tekslêer gereeld om te voorkom dat u u werk verloor.

Stap 4: Onderskrif van u video (hersiening van transkripsie)

Nadat u die afskrif gemaak het, moet u die akkuraatheid daarvan nagaan deur saam te lees terwyl u na die video kyk. U sal op hierdie stadium ook u transkripsie wil bewys vir spelfoute en leestekensfoute. (Let wel: as u van plan is om die finale onderskrifvideo op u webwerf in te sluit, is dit raadsaam om die transkripsie ook op u webwerf te verskaf deur óf die afskrifteks op die webblad saam met die video op te neem, óf deur die transkripsie as 'n RSS -feed op u webwerf. Deur die transkripsie -teks op u webwerf te verskaf, is u onderskrifte toeganklik vir individue wat 'n skermleser of 'n verfrissende braille -skerm gebruik. Boonop kan soekenjins u webwerf met die volledige inhoud indekseer van u video- of klankproduksie eerder as om slegs 'n paar basiese sleutelwoorde te gebruik.) Noudat u 'n afskrif van die klank geskep het, is daar verskeie opsies beskikbaar om 'n tydige teksopskriflêer te skep. Die eenvoudigste metode is om 'n rekening op overstream.net te skep om u video te onderskryf met hul aanlyn onderskrifgereedskap. Hierdie instrument is gratis om te gebruik en werk in u webblaaier as 'n Adobe Flash -toepassing, en dit werk dus met die Windows-, Mac- en Linux -bedryfstelsels.

Stap 5: Onderskrifte van u video (oorstroomstyl)

Nadat u by Overstream aangemeld het (u het onthou om 'n Overstream -gebruikersrekening te skep, nie waar nie?), Klik op die Create Overstream -skakel. Sodra die Overstream Library Manager gelaai is, klik op die skakel "Skep". Kopieer en plak die URL van u Google -video in die dialoogkassie video -URL. Sodra u video in die venster Overstream Video Player verskyn, kan u die onderskrif begin. Om die oorkoepelende onderskriflêer te skep, sny en plak eenvoudig die gedeeltes van onderskrifteks uit u transkripsie in die "ondertitel teks" boks. Moenie vergeet om die toepaslike begin- en eindtyd toe te pas nie. Nadat u een of twee reëls byskrifteks ingevoer het, druk die "Save" -knoppie om u stroomopwaarts te stoor. (Gee die lêer 'n unieke naam as u meer stroomstrome wil skep.) Met hierdie hulpmiddel is dit moontlik om onderskrifte (ook 'ondertitels' genoem) in verskillende tale te skep, sowel as onderskrifte vir dowes en hardhorendes, of SDH. (Vir 'n meer diepgaande oorsig van die korrekte tegnieke wat betrokke is by onderskrifte vir dowes en gehoorgestremdes, kan u die DCMP-onderskrifsleutel lees.) By die opstel van die stroombaan, sal dit nodig wees om baie aandag te skenk aan die tydwaarde wat getoon word in die 'globale tydlyn' in die venster Overstream Library Manager. U moet seker wees dat die begin- en eindtyd van die onderskrifteks korrek ooreenstem met die klanke en dialoog. U sal gewoonlik een of twee sinne vir elke reël "Onderskrifteks" invoer. Die begin- en eindtyd sal waarskynlik tussen drie tot vyf sekondes lank per reël wees, afhangende van die hoeveelheid en tydige aflewering van die klank. Vir 'n optimale leesbaarheid is dit belangrik dat daar nie meer as twee reëls teks op 'n gegewe tydstip op die video verskyn nie, met nie meer as 32 karakters per reël nie. voer die onderskrifteks uit as 'n SRT -lêer vir gebruik met die Google Videospeler. Om dit te doen, klik op die "Tools" -knoppie in die venster Overstream Library Manager en kies "Export Current Subtitles as SRT." Kies 'Stoor in lêer'. en stoor die SRT -lêer op u rekenaar. Maak die SRT-lêer oop met 'n teksredigeerder, en stoor die lêer as UTF-8-gekodeerde teks deur "Lêer" te kies, dan "Stoor as", kies "UTF-8" in die keuselys "Kodering" en klik op " Spaar. " U kan nou weer aanmeld by u Google Video -bladsy "opgelaaide video's" en u video vind onder die oortjie "Regstreekse video's". Klik op die knoppie "Onderskrifte/onderskrifte byvoeg", kies dan 'n taal, gee die onderskriflêer 'n naam in die veld "Onderskrifte/onderskrifte" en kies die "Blaai" -knoppie om die SRT -lêer wat u van Overstream gestoor het, op te laai. Klik op "Voeg by" om die onderskriflêer in u video te stoor. As u nou na die video kyk, sal u 'n "CC" -knoppie sien wat kykers kan gebruik om die onderskrifte na goeddunke in of uit te skakel. Op hierdie stadium kan u die videospeler in u eie webwerf of blog insluit sodat ander kan sien wanneer hulle u bladsy besoek deur die brokkie "Embed HTML" -kode te gebruik onder die "Embed" -knoppie op die video -bladsy.

Stap 6: Onderskrifte van u video (alternatiewe vir oorstroom)

As alternatief vir die gebruik van Overstream om u onderskriflêer te skep, kan Microsoft Windows -gebruikers die Subtitle Workshop -toepassing installeer. Subtitle Workshop bied baie opsies en gevorderde funksies vir die skep van byna elke tipe onderskrif- of ondertitellêer. Dit is egter 'n bietjie ingewikkelder om te leer en te gebruik as die Overstream Editor -instrument, en boonop vir webmeesters wat geïnteresseerd is om gevorderde tegnieke te leer om volledig toeganklike Flash -video's (insluitend onderskrifte en beskrywings) op hul webwerf te verskaf, Jeroen Wijering (skepper van die JW FLV Media Player) het 'n uitstekende artikel geskryf wat die proses beskryf, getiteld Making Video Accessible. DCMP's Caption It Yourself bevat ander lessenaar- en webgebaseerde onderskrifte/onderskrifte.

Stap 7: Onderskrifte van u video (YouTube)

Google Video ondersteun nie alleen SRT -onderskrifte nie; die baie gewilde YouTube ondersteun ook onderskrifte. As u 'n voltooide SRT-lêer het, meld u aan by u YouTube-rekening en kies die 'Rekening'-skakel in die regter boonste hoek, en kies dan' My video's '. Klik op die knoppie "Wysig" en dan op die skakel "Onderskrifte en onderskrifte". Klik op die knoppie "Blaai" en soek na u SRT -lêer. Gee die onderskriflêer 'n unieke naam in die veld 'Naam'. Kies die taal van die onderskrifteks en klik op die "Upload" -knoppie om die onderskrifteks by u video te voeg. Sodra die SRT -lêer opgelaai is, sien u 'n pyltjie omhoog in die venster van die YouTube -speler met 'n "CC" -knoppie wat gebruik kan word om die onderskrifte in of uit te skakel. Beide Google Video en YouTube laat toe dat verskeie onderskrifte lêers by 'n video gevoeg word, wat dit moontlik maak om onderskrifte vir doof of hardhorend te voorsien, asook om onderskrifte in verskeie tale te verskaf.

Stap 8: Onderskrifte van u video (Onderskrifte)

Soos bespreek, is die eenvoudigste metode om 'n onderskrif van u video na die oplaai van die video-aanbieder se webwerf te gebruik, deur 'n gratis aanlyn diens te gebruik. Die probleem met die gebruik van enige van hierdie onderskrifmetodes is dat wanneer mense u video direk vanaf die gasheerverskaffer se webwerf (bv. Metacafe.com) sien, hulle nie die onderskrifte kan sien nie, aangesien die speler van die gasheerverskaffer dit nie kan vertoon nie as hulle nie 'oop' is nie. Daarom is die enigste manier waarop kykers die onderskrifte wat u skep met behulp van 'n aanlynhulpmiddel, soos overstream.net, kan sien deur die video -speler van die webwerf te gebruik. As u wil hê dat u kykers u onderskrifte op enige video -werf met 'n speler moet sien, sal dit nodig wees om die onderskrifte na die video te "verbrand". Onderskrifte wat op die oorspronklike video verbrand word (of liewer deel word daarvan) staan bekend as 'oop onderskrifte', omdat dit nie afgeskakel kan word nie.

Stap 9: Onderskrifte van u video (maak onderskrifte oop met AutoGK)

Gelukkig is daar 'n gratis hulpmiddel aanlyn genaamd AutoGK wat die meeste moeilike werk vir u sal doen. (Tans is AutoGK slegs beskikbaar vir die Windows -platform.) Aangesien AutoGK 'n SRT -lêer gebruik, is die handmatige deel van die proses voltooi. Om mee te begin, moet u die SRT -tekslêer as Unicode -teks stoor (daar is 'n opsie in die 'Stoor' dialoogkassie in u teksredigeerder om die kodering te verander). Nadat AutoGK geïnstalleer is, begin die omskakelingsproses deur te klik die "Invoer lêer" knoppie en kies die oorspronklike videolêer van u plaaslike skyf. Druk Ctrl+F8 op u sleutelbord om 'n veld 'Eksterne subs' te vertoon. Klik op die "External Subs" -knoppie en kies die SRT -lêer wat u vanaf Overstream gestoor het. Die standaard ligging van die uitvoerlêer behoort goed te wees, maar u kan dit verander as u wil. Kies "Doelkwaliteit (in persentasie)" vir die uitvoergrootte -opsie en stel die "Doelkwaliteit" op 100 persent. Klik op die knoppie "Voeg werk by" en dan op die "Start" -knoppie. U moet instem tot die GPL -lisensievoorwaardes vir die VirtualDubMod -program, en sodra u dit gedoen het, kan u die omskakelingsproses begin. Die omskakelingsproses kan tot 30 minute of langer duur, afhangende van die lengte van die video, die grootte van die lêer, die spoed van u verwerker en verskeie ander faktore. Die voltooide uitvoerlêer moet minder as 100 MB of 10 minute lank wees om na YouTube op te laai. Daarom moet u moontlik met die instellings eksperimenteer om die lêergrootte dienooreenkomstig te verlaag, of u kan 'n lang video in afdelings verdeel en afsonderlik plaas.

Stap 10: Gevolgtrekking

Alhoewel die proses om onderskrifte vir die stroming van video te verskaf tans 'n bietjie vervelig is, kan ons uitsien na 'n dag waarop dit moontlik is om 'n enkel-tydige, teks-onderskrif-lêer te skep vir gebruik in verskeie videospelers en bedryfstelsels omgewings. Dit is geen geringe taak nie, maar verskeie ondernemings, waaronder AOL, Google en Yahoo, werk reeds aan hierdie doel. U kan meer lees oor hierdie poging en die oprigting van die Internet Captioning Forum. Natuurlik is dit uiters belangrik dat ons streef na gelyke toegang tot alle kommunikasie. Deur onderskrifte is dit moontlik om hoorbare inligting toeganklik te maak vir miljoene individue, en namate hierdie neiging vorder, verwelkom ons die dag waarop onderskrifte die standaard vir alle streaming media sal wees. Maak dus seker dat u die tikvaardighede beter maak, en onthou dat almal daarby baat as u inhoud volledig toeganklik is! OOR DIE AUTHORK Kevin Jones is die voormalige inligtingstegnoloog vir die program Descript and Captioned Media. Hy het 'n baccalaureus wetenskap in rekenaarwetenskap, is 'n Microsoft Certified Professional en werk al meer as agt jaar in stelseladministrasie. As hy nie aan rekenaars werk nie, spandeer hy tyd saam met sy vrou en hul drie jong kinders.